雅虎群组

雅虎群组 >  教育人文 >  两只拖鞋 >  论坛 

会日语的朋友,请帮忙翻译一下!

2008-05-10 17:46

  这是我一个朋友收到的一位日本朋友的来信,请帮忙翻译一下!

小可さん、
  
     ご結婚おめでとうございます
     本当にうれしいです
     いろいろなことがありましたが、幸せになれて私も安心しました
 
     もうすぐ赤ちゃんが生まれるそうですが、健康な赤ちゃんを産んでくださいね
     きっとかわいい赤ちゃんが生まれると思います
 
     腰痛は、だいぶ良くなって、今は病院には行っていません
    
     私は、まだ中国語の学習を続けています
     小可さんの中国語をほとんど理解できるようになりました
     でも、話したり聞いたりすることはまだまだです
 
     中国には、今月末に行く予定ですが、福州までしか行けません
     今の仕事が落ち着いたら、ゆっくり旅行をしたいと思います
     その時には、連絡しますね
 
     中国の連休は、たくさんの人が、遊びに行くそうですが、最近の日本はそんなに
     人が多くないです
     私は、ネットショップ(インターネットでのお店)を開店するため、準備で忙しいです
     連休はありません
 
     私は、2月末で会社を辞めましたので、自分の会社をつくって頑張っています
     事業がうまく行って大きくなったら、中国にも会社を作りたいと思っています
     そんな夢を持って頑張っています
 
     小可さんの旦那様によろしくお伝えくださいね
     小可さんとおなかの中の赤ちゃんの健康を祈ってます
 
     贈り物をしたいので、住所をメールしてください
 
    

回复此帖 收藏此帖

提醒:您还没有登录Yahoo!,请先登录后再发表回帖;如果您还没有Yahoo! ID,请点击此处注册
雅虎群组仅提供信息存储空间服务,其内容均由服务对象提供。
根据《信息网络传播权保护条例》,部分内容可能应权利人通知未予显示,请点击这里查看。
关于雅虎 | 帮助中心 | 使用须知 | 诚聘英才 | 广告服务 | 搜索竞价 | 网络实名 | 中文上网 | 网站联盟 [更多]
Yahoo.com.cn © 2008 版权所有 不得转载 京ICP证000022号
阿里巴巴集团 - 阿里巴巴网络:中国站 国际站 日文站 | 淘宝站 | 支付宝 | 中国雅虎 | 口碑网 | 阿里软件 | 阿里妈妈