http://www.excite.co.jp/world/chinese/

使ってみるか？

翻訳ソフトだけど　多分　長文になると

間違いだらけだけどね

 

しかし　さすがに　回りくどすぎる

日本語でこんな分かりにくい文を訳しても

見ようとする人が　ほぼいないんじゃないの？

分かりにくいもん＞＜

 

ちなみに　

これは　国語辞書での専門学校の説明だけど

参考にどうぞ

１ 専修学校制度で、高等学校卒業者に専門教育を施す学校。

２ 旧制の専門学校令に基づいて設立され、中等学校卒業者に専門的な学術・技芸を教授した学校。

学生の就職、生活に必要な能力を養成し、知性と教養をみがくことを目的とした教育機関です。学制は１年制から３年制までですが、通常は２年制となります。高校卒業以上の学歴保有者を対象とした専門課程を設置している専修学校は、すべて専門学校と呼ばれます。また専修学校では、中学卒業以上の学歴保有者を対象とした高等課程、学歴や年齢を問わない一般過程をも設置しています。

实际生活: 「実際生活」って訳すとくどいんで、はしょった。日本語の「生活」が「非実際生活」を指してるケースなんてないんでね。