Are you road?---->>你是不是这样啊!???

Zebra chops people----->>>一大班人打架!!

Do the world--->>出来做工...

Big tea rice--->>大生意...

Cut my head and let you sit on it as a chair.--->>如果一个人他觉得你说的东西是假的前提下...

其实这句话的意思是说**我说的是真的!!**我给头给你当凳坐!!

I give you only a hair.--->>我什么都不给你!!

Wear grass--->>逃走...

I am wearing grass.--->>我正在逃走,,,逃跑...或者走人!!

Hold hold water.--->>等等...还是那个...把你的$全用了!??

多謝^v^icky!

有几句不同的人理解好象有差异。

有个疑问,讲白话的人如果对词汇理解没有把握,有字典查吗?怎样查呢,按笔画还是按拼音?

白话的拼音好象广州、香港合起来有好几种版本，小学里也不教授,至于汉字笔画,一些口语也没有汉字表达。所以～?

額///其實廣州話是沒得查的...隻是一種從小到大...學會叻...

然后中文有那個音節...而已...好像**唔**攰**乜**廿**嚟**係**啱**...

妳覺得...這些在普通話裏麵...有這些字嗎!???應該很難找吧...

其實我是按全拼的...然后就自己用拼音跟英文的結閤體來拼齣來...

所以...打廣州話...確實很難...不過...習慣咗米冇事囖!!

   没有字典→ 那就说不定某些话恐怕理解上会存在小小分歧。

   另外,很想知道^V^iCkY的白话字是怎样打出来的。拼音跟英文结合体是什么? 既然学了白话,就很想在电脑上打出来,毕竟这个时代用手写字的机会少而又少,不能打字是令人相当扫兴的事情。

   香港那边好象能打出不少广州话独特的字,然而即使有地方下载字体,不会写繁体字,不懂仓颉输入法就无法使用。所以我现在已经放弃打字这个念头,只用copy／past来满足愿望。

全拼or 微软2003 简繁混输

乜（mie) 什么
廿（nian）= <数> 二十
卅（sa）= <数> 三十 
冇（mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？
甴曱（gad zad）= 蟑螂 （限全拼）
叻（le）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
冚（hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 （限全拼）
氹（dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心
攰（gui）= 累
佢（）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？
-
呃（e）= 骗；例如：呃神骗鬼
抦（bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙
拎（lin）= 提、 拿
拗（ao）= 矛盾
咁（gan/han） = 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？
咗（zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？
呢（ne）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事
乸（na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡
咦（yi）、噫 (yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？
咯（lo）= 语气助词
-
咩（mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？
咪（mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~
係（xi）= 是； 例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？
唓（che）= 语气助词，表示鄙夷 =切
哽（geng）=当然；例如：哽係=当然是
唔（wu）= 不；例如：唔係=不是
俾（bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~
屙（e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿
-
掂（dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥
掟（ding） = 扔
啫（ze）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的
啰（luo）= 语气助词/啰嗦
唸（nian，1/7）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？
啖（dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口
啵（bo） = 语气助词
靓（liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子
揾（wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生
睇（di）= 看；例如：睇电视=看电视
-
嗟（jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？
嘅（ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？
喔（wo）= 语气助词
嗮（sai）= 语气助词 浪费
嗰（ge）= 那；例如：嗰啲=那些
嘞（le）= 语气助词
嘢（ge）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看
嘈（cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西
嘎（ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~
嘥（sai）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了
-
嗻（zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~
潎（pie）= 闪，走人
撩（liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非
瞓（fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿
嬲（niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的
嫐（nao）解释同上
嚟（li）= 来；例如：入嚟=进来
囖（lo） 語氣助詞
吤（ge）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片）
妳（ni）女嘅“你”
-
惗（nie）想 例：成日惗埋晒啲衰嘢
撇（pie）闪，走人
蠹 (du）例：一蠹尿
淠 ( pei)例：一淠屎
氽 (tun)例：一氽水
嗌(wo)
嚄(wo)
谂(shen)
晏(yan) 晏昼（下午）；食晏（吃午饭）
嗤(chi) 打乞嗤(打喷嚏)
-
啋(cai) 啋理佢都傻(傻瓜才理他)
嚿(huo)一嚿石头（一块石头）
啩(gua) 你会应承啩？（你会答应吧？）
掴(guo)掴几巴（打几个耳光）
揩(kai,0/2) 揩油（占小便宜）
嚡(hai)粗糙：条脷好嚡（舌头很粗糙）
悭(qian)悭钱（省钱）
呷(xia)呷醋（吃醋）
喐(yu ) 喐手（动手） 唔係"郁"
邋(la)
遢(ta )
-
踎(mou) 近读 某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）
啱(yan) 唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）
奀(en) 近读 银；奀瘦（瘦弱）
闩(shuan)读 山，闩门（关门）
呔(dai)车呔（车胎）
唞(dou) 早唞（晚安）；唞凉（乘凉）
劏 (tang)劏猪（杀猪 ）

　注：修改后以微软2003完整版为主

[QUOTE]引用：^v^icky

谢谢了!不过尝试了一下大部分还是打不出来,也许是我选择的字体不对? 要找一下微软2003 简繁混输^^

用全拼的肯定可以打出来的啊!!

好呀!!但是為甚麼呢?

???WHATZ  GONG ON!???

我都5知wor!!